Star Trek TOS 17 The Squire Of Gothos

전방은 깨끗합니다, 함장님

 

감지기에는 아무것도 안 잡힙니다

 

스팍, 전방 계측 결과는?

 

중량 분석 결과 큰 변화는 없고
빈 공간 밀도만 나타납니다

 

워프 팩터 3으로 하게, 술루

 

베타 6 거주지에 물자가 필요해
서둘러서 빈 공간을 지나야 해

 

빈 공간, 별먼지...

두 단어가 합쳐지면
모래 언덕, 오아시스, 신기루가 생각나

햇빛, 야자수

 

그런 종류의 사막과는
900 광년이나 떨어져 있어, 본즈

사막의 정확한 의미는
물이 없는 황량한 불모지입니다

 

그런 곳에 대해 낭만적인
향수를 느낀다니 이해할 수 없습니다

놀랄 것도 없지, 스팍

자네의 수학적으로 완벽한 뇌파가
신기루에 현혹되는 게 상상조차 안 되거든

칭찬 고맙군요, 맥코이 박사

 

예정대로 904 분면으로 이동 중

베타 6까지는

 

8일 거리입니다

- 뭔가 있나, 스팍?
- 특이합니다, 함장님

상당한 규모의
공간 이동이 잡힙니다

 

확인할 수 있나, 항해사?

아닙니다
전방 감지 결과 아닙니다

아닙니다. 확인됐습니다

기존에 잡히지 않은 것으로 보아
일종의 빛에 의한 워프일 겁니다

시각 화면에 띄우게

 

철화 이산화규소로, 행성 규모는...

1E 급입니다

 

근처를 지날 겁니다

이런 행성이 저희 기록에
없다는 것은 믿을 수 없습니다

그렇지만 있잖나

 

조사할 시간이 없다

과학부서는 컴퓨터실에
자료를 모으도록

우후라는 아공간 무선 통신으로
연구소에 연락하고

아공간에 심한 간섭이 있습니다, 함장님

행성이 자연스러운
무선 통신원인 것 같습니다

범위 밖으로 벗어나자

우현으로 40도 틀도록, 술루

40도 틉니다

 

술루

 

스팍. 사라졌습니다!

 

긴급이다

후진 동력 최대로!

 

스타트렉 커뮤니티, 번역 : ZornsLemon

http://startrek.cyworld.com
http://club.ipop.co.kr/startrek

우주... 최후의 개척지

 

이것은 우주선 엔터프라이즈의 여정이다

 

오년 동안의 임무 동안

끊임없이 낯선 신세계를 탐사하고

 

새로운 생명체와 문명을 발견하고

 

그 누구도 가보지 못한 곳에
거침없이 나아간다

스타 트렉

 

커크 함장: 윌리엄 섀트너

 

미스터 스팍: 레너드 니모이

 

제 17 화: 고토스의 영주(領主)

 

함선의 일지, 우주력 2124.5

부함장 스팍이
제임스 커크 함장 대신 기록 중

우리는 항성이 없는 지대에서
외딴 미기록 행성 궤도를 돌고 있다

네 시간 동안 가능한 한
모든 장비로 훑어보았지만

커크 함장님과 조타수 술루는
여전히 찾지 못하고 있다

함선에 적색경보를 발령했다

뱃머리부터 배꼬리까지
샅샅이 조사했습니다

저 행성에 내려간 게 아니라면
아무데도 없는 겁니다

지표면에는 인간 생명의
흔적이 없습니다

계기가 고장 난 게 아니라면요

 

기능은 정상이다

 

감지기 조사를 계속하라

우후라 대위
모든 파동 대역을 시도했나?

전부 했습니다, 미스터 스팍
응답이 없습니다

외람된 말씀입니다만

즉시 지표면으로 전송하도록
허락해 주십시오

수색을 개시하겠습니다

드살의 요청에 재청하네

뭘 기다리는 거지?

 

결정은 내가 할 겁니다, 박사

여러분의 안전은
제 책임이니까요

예거

아래 지표면에 대한
지질물리학적 발견을 설명하라

토양이나 식물은 발견이 안 됩니다

토네이도성 폭풍이 쓸고 간
유독하고 대단히 뜨거운 대기입니다

화산 분출이 계속되고 있어

우리가 아는 어떠한
생명체에게도 치명적이므로

산소와 생명 유지 장치가 필요합니다

보호 장비가 없는 두 명이
생존할 수 있는 시간을 추정하라

 

별로 길지 않습니다

 

스팍 부함장님

여길 보십시오

 

안녕하십니까

하례 드립니다

 

흠...

 

이렇게 보내게, 대위

USS 엔터프라이즈로부터
행성 표면에서 신호를 보낸 이에게

자신이 누군지 밝혀 주십시오

 

힙. 힙... 만세?

 

그리고 저 단어의 발음은...

'탤리호'겠죠?
(사냥할 때 내는 소리)

 

농담일까요?

 

어떤 이론이든 듣고 싶네, 드살

무엇이든 좋아

한 가지는 확실해
분명히 저 행성에는 생명체가 있어

박사 말은 지당합니다

 

전송실은 준비하라

수색조에 배속해 주시길
요청합니다

아닐세, 스캇
자네나 나나 여길 비우면 안 돼

 

드살

착륙조를 준비하게
완벽한 통신 장비를 갖추고

무기와 생명 유지 장치도 갖추라

예거. 제군의 지질물리학적 지식은
아래에서 유용할 거야

맥코이 박사도 따라 가시오

 

저 기묘한 신호가 커크 함장님이나
술로 대위로부터 온 거라면

정신 상태가 의심스러워요

해산

 

행성으로부터 메시지가 더는 없습니다

하지만 원래 통신이
나온 곳의 좌표에 고정했습니다

아주 좋네

스캇에게 좌표를 보내주게

 

행성 표면에 도착하는 대로
즉시 우리에게 연락하시오

필요하다면 레이저 표지를 사용하고

 

준비됐나, 스캇?

준비됐습니다, 부함장님

가동하게

 

예거? 폭풍이 있다더니?

대기는... 지구와 완전히 똑같습니다

 

드살로부터 엔터프라이즈에
드살로부터 엔터프라이즈에

 

작동하지 않습니다
차단됐습니다

 

응답이 없어

각자 계속 시도하십시오

 

뭔가가 신호를 막고 있어요

개활지를 찾아야겠어요

 

예거! 맥코이!

 

하느님 맙소사

 

여기가 어디지?

 

보십시오

 

아무 것도 안 읽혀

 

밀랍 인형 같아

 

전시용으로 완벽히 세련된
한 쌍이라는 건 꼭 언급하고 싶군요

하지만 당신들은
돌려받고 싶겠지요?

 

여기가 어디죠?

 

폭풍 치는 작은 나의 행성 고토스의
평화의 섬에 온 걸 환영합니다

 

어떻게 된 건가?
설명 좀 해 줘

술루를 따라 함교에서 사라졌어요

네 시간 동안이나
두 사람을 찾고 있었어요

기발한 방법으로 여러분을
이곳으로 데려온 걸 용서하시오

여러분이 지나가는 걸 보고
참을 수가 없었을 뿐이오

 

나는 연방 우주선 엔터프라이즈의
제임스 커크 함장입니다

아. 그러니까 당신이
저 용감한 친구들의 함장이군요

안녕하시오. 하례 드립니다
함장님

친절하게도 함장님과 장교들이...

 

들러주셔서요

아주 굉장한 일이지요

 

당신은 누구요?
어디서 온 겁니까?

트렐레인 제독입니다

퇴역했지만요

분부만 하십시오, 여러분들

제 집을 여러분의 집이라 여기시고요

 

함선과의 연락이 끊겼습니다, 함장님

여기 갇힌 겁니다

얼마나 기쁜지
이루 말로 할 수 없네요

제가 취미로 만든 바로 이 행성에
방문자가 오다니요

 

그렇지. 하지만
제 관찰에 따르면

당신들에겐 이런 항해 능력이
없을 것 같은데요

 

함장님, 시대를 보십시오

지구와는 900 광년 거리입니다

망원경이... 충분히 강력하다면

지구가 이렇게 보일 것 같습니다

아, 그렇지요

당신네 활발하고 자그만 지구에서
벌어지는 일을 관찰해 왔지요

 

그렇다면 900년 전에 하던 일을
들여다 본 거겠군요

 

아, 그런가요?

 

내가 시대를 착각했나요?

 

제가 엉터리였군요

 

이런. 당신들이 편하게 느끼길
간절히 원했건만

세부 항목에 상당한
자부심이 있었는데요

트렐레인 제독

퇴역했답니다

지금은 그냥 트렐레인 영주지요

그러니 저를 영주라 불러도 좋습니다

예. 그게 더 마음에 들거든요

무슨 목적으로

우리를 여기에 감금한 겁니까?

감금이라고요?

말도 안 됩니다

여러분은 제 손님이에요

여러분의 흥미롭고
재미있는 사회에 대해

방금 연구를 끝마쳤답니다

여러분은 대단히 적절한
순간에 오신 겁니다

여러분의 군사 행동에 대해

전투며, 정복 임무에 대해
모든 걸 알고 싶어요

우리의 임무는 평화이지
정복이 아닙니다

 

전투를 치를 때는

다른 선택권이 없을 때뿐입니다

허허. 그거야 공식적인 얘기지요

우리를 함선으로 되돌려 줄 것을
요청해야만 하겠소

이런. 듣고 싶지 않은 소리로군요

저와 찬이라도 나누셔야죠

여러분이 어떻게 생각하시는지
모두 알고 싶거든요

전쟁, 살인, 정복
그런 것에 대해서요

포식자면서 자신들을 피식자로도 삼는
몇 안 되는 종족 중에

당신들이 포함된 걸 아시는지요?

 

아직은 안 돼

 

충격 모드로 하게

살상 모드는 안 돼, 드살

드살이라고 하셨나요?

 

(프랑스어로) 정말로 프랑스인입니까?

 

조상은 프랑스인이오만

아, 나리

영광이여 만세. 나폴레옹 만세

당신네 나폴레옹을
대단히 숭배한다오

이쪽은 드살이라고 하는데

항해사입니다

 

맥코이 박사는 의학 장교이고
술루는 조타수지요

칼 예거는 기상학자고요

환영합니다. 솜씨 좋은 의원님

광영입니다

장난하는 걸까요?

(독일어로) 그리고...

예거 장교님

독일 장교시지요? 아닌가요?

하나 둘 셋
우리는 총을 쏘며 전진한다네

 

나는 군인이 아니라 과학자요

왜 이러시나요?
우리 모두 한 꺼풀 벗기면 군인이지요

우리는 제복을 너무나도 사랑하고요

 

참으로 흥미로운 무기를
가지고 있군

 

어디 한 번 볼까나

 

아. 그렇군

자. 어디 보자

 

어떻게 쏘는 건가?

아, 그렇군

이래서야 죽겠나?

 

이렇게 하면 죽겠군

 

오

 

우와. 정말로 대단한 걸

 

파괴적이야!

이걸로 수백만을 죽일 수도 있겠어

 

누구부터 죽일 건가?

내 대원들부터?

다음 목표물이 우리들인가?

당신네 종족은 얼마나 전형적인지!

당신들은 뭔가를 이해하지 못하면
곧바로 두려워하지요

다음 질문이 무엇일지
내가 예상해 보리다

내가 이 모든 걸
어떻게 건사하는지 알고 싶을 거요

맞췄군요

우리는... 그러니까
나와 다른 이들이

전말을 간단히 말하자면

완벽하게 만든 시스템이 있는데

물질을 에너지로
전환할 수 있으며

다시 물질로 만들 수도 있지요

엔터프라이즈 선상의
전송기 시스템과 같군요

무한히 더 복잡한 과정의
조잡한 예를 드시는군요

뭐랄까, 우리는 물질을
이 장소에서 저 장소로 옮길 뿐만 아니라

모양까지도 바꿀 수 있어요
마음대로 말이죠

이 접견실 말인데요

 

당신이 만든 건가요?

이 행성의 물질을
재배열해서 말입니다

그렇지요

 

그렇군요

 

어떻게 가능...

친애하는 함장님
질문이 지루해지고 있군요

여러분이 즐겁길 바랍니다

걱정일랑 벗어나세요

군인의 친목 정신에 입각하여
우리 함께 즐깁시다

우린 나가겠습니다

 

상당히 무례하군요

갈 수 없어요

아무래도 제 권능을
더 보여드려야겠군요

 

네. 그래요

 

바로 이것이 이 행성의
대기 표본이지요

나의 상냥한 영향력
바깥은 이렇지요

앞으로 여러분은
처신을 바르게 하실 건가요?

 

안 그러면 내가 아주...
아주 화가 날 거요

 

함장의 일지, 우주력 2125.7

과학 장교 스팍이
커크 함장을 대신하여 기록 중

이 행성 궤도를
열네 바퀴째 돌았지만

실종된 장교들 및
그들을 찾으러 보낸 수색조와는

연락하는 데는 실패했다

아공간 통신은 계속 차단 상태다

하지만, 감지기로
임펄스 동력을 우회하여

감지기를 작동할 수 있게 됐다

그 결과 지표면에서
상대적으로 안정돼 보이는

작은 구역을 발견했다

예, 거기 있습니다. 스팍

지구만큼 고요하네요
어떻게 설명할 겁니까?

설명 못하네, 스캇
그냥 존재하는 거지

인공적일 수도 있고
자연의 기괴함일 수도 있지

어쨌든 저 영역에 생명이
존재할 수 있다는 사실은 변치 않아

예. 그럴 수도 있죠
하지만 그다지 사실이 아닐 수도 있고요

 

감지기를 미세 조정해보게

저 안정된 영역에
생명체가 있나 찾아보고

설사 찾아낸다고 해도
그게 동료들이라는 얘기는 아니죠

그렇지

하지만 함장님이
저 아래 생존해 있다면

계실 곳은 거기여야만 해

감지기에 잡히는 생명체가 무엇이든
전송을 시도할 거야

깜깜한데 총질하는 건가요, 스팍?

대안은 가만있으면서
아무 것도 안 하는 걸세, 스캇

 

물론 이것은...

여러분의 군기와 응원기지요

십자군 시대로 거슬러 가거나

한니발의 침공군 때

그리스의 전함과
페르시아 떼거리들 거죠

 

상상할 수 있나요, 함장?

수천 명의 사람들이
죽음을 향하여 진군하며

저 깃발 아래에서 노래하는 것을요

피가 솟구치지 않나요?

함장님

 

저 사람은 대체 어디서 온 걸까요?

뭐하는 미치광이일까요?

 

뭐하는 물건이냐고 묻는 게
적절할 걸?

저 사람을 감시했는데

믿을 수 없는 걸 발견했어

 

살아있지 않은 건가?

우리가 '살아있다'고 정의하는
방식은 아니야

흔적도 없고

- 0이야
- 그러니까...

죽은 걸로 나온다는 건가요?

 

사실은 존재하지도
않는 걸로 나와

산 것도 죽은 것도 아니야

목재 난로 보셨습니까, 함장님?

계속 타오르며, 잿불이 이글거리는데

전혀 열은 나지 않습니다

 

열이 안 나는 불이라...

 

이 모든 걸 현재의
지구로 오해하고 있고

시간의 차이를 고려하지 않고 있어

 

우리의 상대가 무엇이든

 

전지한 존재는 확실히 아니로군

 

실수를 하는 거야

 

심층 계획을 논의 중이겠죠
분명히

 

어떻게 발달해갈지 궁금하군요

트렐레인

 

계획을 짠 게 아니...

아. 아

사기와 책략이
당신네 군사적 미덕임을

내가 비난한다고는 생각지 마시오

오히려 반대지요

당신네 종족에 대해
오로지 감탄할 따름이거든요

진정으로 감탄하는 거라면

우리의 의무감에 대해서도
존중해줘야 할 거요

함선에서 우리를 필요로 해요
수행해야 할 일이 있어요

지금은 보내드릴 수 없어요

 

조금 지루해지려던 참에
당신들이 왔거든요

 

당신들은 여기 있어야 해요

 

꼭 그래 주시오

얼마나 오랫동안 말이오?

이 일이 끝날 때까지

뭐가 끝날 때까지?

친애하는 함장
질문이 정말 많군요

불확실한 미래를
최대한 잘 보내시오

오늘을 즐기란 말이오

내일은...

 

- 오지 않을 수도 있으니까
- 트렐레인

설사 내가 머무르고 싶다 해도
동료들이 우리를 보고 싶어 할 거요

그래요. 당신들처럼
걱정하는 마음을 경험하고

분리시 느끼는 좌절도
경험해야 하는데

함선에는 400 명의
남녀가 타고 있소

여자도?

 

정말로 매력적인 성을 가진
구성원이 있다는 말이오?

대원 중에 말이오?

오. 정말로 멋지군

하하하

모두가 대단히 아름답겠지요?

그렇다면 여성분들에게
정중하게 대해야겠지요

내가 즉시 그들을
이곳으로 데려오리다

안 돼

 

안 된다고?

 

이만하면 게임을
충분히 한 것 같아

중요한 운영 요원들이란 말이야

- 그러면 안...
- 난 원하는 건 뭐든 할 수 있어

지금쯤은 그걸
깨달았을 줄로 아는데

 

함장님. 전송기 신호가 옵니다

전송기 신호라니?

그게 무슨 뜻이지?

 

말해야 해

트렐레인. 무슨 뜻이냐 하면...

 

스팍 덕에 파티는 끝났다는 거지

기다려! 이럴 수는 없다

아직 너희를 가라고 하지 않았어

멈춰!

참지 않겠다!

 

각자 위치로

보고하게, 스팍

스캐너로 방사능장을
어떻게 투과할 수 있었지?

정확히 말하면
투과한 게 아닙니다, 함장님

그 구역 내의 모든 생명체를
전송해왔을 뿐입니다

트렐레인은 우리가 아는
생명체가 아니라는 뜻이군요

생명체라면 지금쯤은
전송돼 왔어야 하니까요

즉시 워프해 나갈 준비를 하라
최대 속력

 

함장님. 걱정 많이 했습니다

스카티

 

엔진에서 전 동력을 내줘야겠어

우리와 저 미치광이 사이에
1억 마일 거리를 두고 싶어

예, 알겠습니다

와들와들 떨려. 그런데
웃겨서인지 공포 때문인지 모르겠어

박사님. 무슨 일이었나요?

저 아래 뭐가 있었는데요?

 

뭐였냐 하면...

 

잊어버리게

저길 보십시오

 

무기는 다 어디에 있나요, 함장?

무기는 전시하지 않나 보군?

 

트렐레인

안달하지 마시오, 함장

함장에게는 조금 화난 것뿐이지만

당신이 언급한 스팍이라는 자...

부적당하고, 경솔하게 내게서 함장을
빼앗아간 책임이 있는 자

누군가?

 

내가 스팍이오

 

그럼 그렇지. 장교도 아니군

 

별로 인간 같지 않은데?

제 아버지는 벌컨 행성 출신입니다

그곳 출신들은 이리도 방자한가?

그렇지 않는데요

 

하지만 예외는 있지요

아, 그런가?

 

함장은 저자를 확실히 처벌하겠지요?

오히려 그 행동을 칭찬할 거요

하지만 내 맘에는 안 들거든

 

내 함선에서 떠나

말 같지 않은 소리!

모두 나와 같이 돌아가 줘야겠어

우린 아무데도 안 간다

되지 않은 소리

당신 모두를 위해 고토스에
아주 매혹적인 거처를 마련해 놓았거든

그러니 망치면 안 되지

 

어쨌든, 내 접견실의 장식이
훨씬 더 적절할 것 같아

풍류도 있고

동의하지 않나?

 

안 돼

훨씬 더 적절하지 않나요
고귀한 여러분

당신!

드살!

 

오. 원시적인 분노로세

 

거만한 야만인의 정수가 아닌가?

트렐레인, 놓아 주시오

 

페이저도 갖고 있지 않잖아

 

아. 물론이죠

너무 놀라게 해서는
안 된다는 걸 잊었군

하지만 경고하겠다

다시는 도발하지 말 것

 

다들 오시지요

여러분의 나쁜 태도는 잊읍시다

즐거운 얘기로 채우고
위트와 재치를 나눕시다

미각을 돋워줄 음식물이 있고

마음을 기쁘게 할
용감한 동반자도 있지요

오시오, 박사

같이 드십시다

 

아. 당신들...

사회적 임무에는 상당히
태만하군요, 함장

대원 중에 뜻밖의 매력적인 사람을
소개하지 않다니요

이쪽은...

트렐레인 제독이라네

은퇴했지요

하지만 괜찮으시다면

저를 고토스의 외로운 영주라
부르셔도 좋습니다, 숙녀 여러분

통신부의 우후라 대위입니다

아...

누비아의 전리품이로군요

 

물론 정복 전쟁으로부터
획득한 것이겠지요, 함장?

물론이죠

 

시바의 여왕처럼
부드러운 눈을 가졌군요

색깔 또한 사랑스럽고요

 

이쪽은...

 

이 여인이야말로
천 척의 배를 띄워

트로이의 드높은 성벽을
불태우게 한 얼굴이 아닌가요?

아름다운 헬레네여

입맞춤으로 저를 불멸케 하소서

테레사 로스 하사요

과학 장교 스팍은
이미 만났을 거고요

 

알고는 있겠지요?

당신을 데려온 것이
함장에게 경의를 표하기 위해서임을?

그렇습니다

 

말투가 마음에 들지 않는군요

상당히 도전적이야

지금 나한테 도전하는 건가?

당신에게 반대하는 겁니다

소양이 없는 지성에 반대하며

건설적인 목적이 없는
힘에도 반대합니다

오, 미스터 스팍

진정으로 미덕 한 가지는
갖추고 있군

매너가 나빠

 

물론 당신의 반쪽을 이루는
인간 때문이겠지

 

아, 오시오
나의 숲의 님프여

당신의 애인과 춤추지 않으려오?

기운찬 음악을 들려주시오
친애하는 아가씨

 

어떻게 연주하는지 모르는데요

알고말고요

 

함장님

가장무도회를 얼마나 더
하실 생각입니까?

 

빠져나갈 방법을 생각해낼 때까지

그동안은 환대를 받아들여야지

음식을 맛봐야겠군

이 고기보다는
지푸라기 맛이 더 낫겠어

이 브랜디보다는
물이 백배는 낫고

어떤 것도 맛 자체가 없어

박사, 맛이 없는 것일 수도 있지만

대단히 논리적입니다

마법의 단어 또 꺼내셨군

 

자네는 이 일이 '논리'적으로
흥미로운 건가, 스팍?

아니오. '흥미롭다'는 말은
예상 밖일 때 사용하는 말이지요

이 경우에는

'재미있다'는 말이면
충분할 것 같군요

이 일이 예상 밖의 일이
아니라는 말인가, 스팍?

음식에 아무 맛이 없고
포도주에 향이 없는 것 말입니까?

예상대로입니다

트렐레인이 지구에 대해
외관은 모두 알지만

본질은 전혀 모른다는 뜻이지요

오류를 일으킨다는 건...

전능할 수 없다는 거겠지

그 말은 뭔가가
돕고 있다는 거야

분명합니다

기계일까?

 

기계 장치일까?

 

뭔가가 저자에게
이런 힘을 주고 있어

 

오. 우아한 한 쌍이지 않나요?

 

자그마한 세부 사항은 빼고...

이 매력적인 장면에
옷차림이 전혀 안 어울려

 

아, 좋아. 이게
원하던 것에 더 가깝군

당당한 전사와
그의 우아한 부인

 

저 거울...

 

그를 비춰주는 일부며, 자아이기도 해

거울로부터 벗어나질 않잖아

자아일까요?

 

아니면 다른 것일까요?

설명해 보게

거울은...

그게 뭐?

그가 거울로부터 벗어나지 않는 걸
함장님도 눈치 채셨지요

허영심일 수도 있을 겁니다

아니야, 스팍
허영심 때문이 아니야

 

어떤 종류의 기계가
이런 일을 할 수 있을까?

에너지를 물질로 변환하는
능력을 갖춘 기계여야겠지요

심파(心波)로 조종하겠지요

대단히 복잡한 저장실이
있어야 할 겁니다

대단히 복잡할 겁니다

컴퓨터와 같겠군
더 복잡하겠지만

 

이 근방에 이런 환경을
유지하는 기계가

집 안에 있을까?

그렇지 않을 겁니다

이 행성의 자연적인 대기를
차단할 능력이 있는 장치라면

상당히 클 겁니다

그래. 나도 동의해

 

덕택에 자유가 됐어

자유라니오, 함장님?

 

스팍. 내가 잘못 안 게 아니라면

 

불을 꺼버릴 수 있을 것 같아

 

근본을 끄는 거지

 

제군들. 현재 보이는 것에
그렇게 당황해하지 말도록

미숙하고, 균형을 잃은 자의
행동인 건 분명하니까 말이다

 

방금 언질을 엿들었소이다, 함장

아무래도 함장은
불필요할 것 같아

일부만 들은 거야
이제 말을 꺼냈거든

그런가?

그래. 내 대원을
그냥 둬 줬으면 좋겠어

여자 대원들도 그냥
내버려 뒀으면 하고

저자와 춤추지 마
맘에 안 드니까

정말로 화가 난 거요, 함장?

저자가 준 선물도
받는 것 싫다

함장님. 이러시지...

흠. 친애하는 함장께서
정말로 나를 질투하는가 보군

날 어떻게 보든 상관 안 해
그냥 손을 떼기나 해

오, 정말로 흥미로운 인간일세
놀랍도록 야만스러워

그녀에 대한 모욕적인 눈길은
참을 만큼 참았어

물론 참았겠지

사실 그게 문제의
뿌리일 테니까, 안 그래?

당신들은 여자의 눈길과, 존경을 받고
소유하기 위해 싸우잖아

싸우길 원한다면

싸워주겠다

양자 결투를 신청하는 건가?

네게 용기가 있다면!

이야. 계획보다 훨씬 나은 걸?

명예의 문제에서
물러설 수야 없지

 

시합용 세트지

당신들의 영웅 알렉산더 해밀턴을
베어버린 것과 똑같은 거야
(미국 건국 영웅. 초대 재무부 장관)

 

그런데, 함장

 

난 절대 빗맞히지 않아

 

함장의 일지, 우주력 2126.1
보고서가 늦었다

트렐레인이라고 자칭하는 존재가

함교 대원 전체를
억지로 손님으로 삼았다

무기도 없고, 동력도 없다

엔터프라이즈와 함께
빠져나갈 유일한 희망은

그의 게임대로 따르는데 달려있다

나는 결투장 게임을 하기로
가닥을 잡았다

고대의 양자 대결용 피스톨 한 방에
모든 게 달려 있다

오. 얼마나 흥미로운가

내가 정말로 인간의
양자 대결에 참여하다니

준비됐나?

준비됐습니다, 함장님

상대방의 용기를 시험하고...

 

결론은 두고 봅시다

얘기는 그만
어서 끝내지

뜻대로 하겠나이다

명예롭게 집행하지요

 

아, 잠깐!

도전을 받은 자로써
내가 먼저 쏘길 청한다

 

한꺼번에 쏘지

이건 내 게임이니
내 규칙을 따라

 

하지만 굳이 설득이 필요하다면야...

 

좋다

함장님

 

함장, 자 이제...

당신들이 뭐라고 표현하던가?

내 운명은 당신 손에 달렸소

 

모든 걸 망쳤어!

 

기계였군요

 

함장님. 아공간 방해가 걷힙니다

함선과 연락해 보게

놀랄 만큼 못 믿을 종족이로군

어서, 트렐레인
저 모습을 봐

끝났어

네 능력은 없어졌어
당신은 끝이야

 

나의 분노를 샀군

돌아가라
네 함선으로 돌아가

전부

 

각오해

너희 모두 죽은 목숨이야

특히 함장

 

트렐레인?

 

다들 여기서 나가자. 당장

함장이다

전송 실시하라. 최대 속력으로

 

베타 6 거주지로 향하라

항로 겁니다

 

궤도로부터 최대 동력으로
가속하라, 스캇

최대 동력입니다

가능한 한 최대한 빨리
긴급 워프로 들어가라, 술루

워프 진입 대기합니다

 

스페이스플릿 지휘부에
전부 보고할까요, 함장님?

아직
광선을 추적할지 모르니까

범위 밖으로 한참
벗어날 때까지 기다려라

 

범위가 어느 정도일지 압니까, 함장님?

미루어 추측할 수 있겠지

이곳 태양계로 맨 처음
진입하던 시점을 기준으로

여전히 추적의 흔적은 없습니다

전 장비 이상 무

좋아

 

잠시 옷갈아 입고 오겠습니다

그래. 그래야겠군

 

유리 구두는 벗어야지
춤은 끝났으니까

기꺼이 그러지요, 함장님

 

믿기기 힘들군
그런 일이 벌어진 자체를...

함장님. 곧 워프에 진입합니다

전방에 대형 물체

 

충돌 경로입니다

좌현으로 최대한 회전하게, 술루

 

고토스 행성입니다, 함장님

 

고토스?

 

술루. 제자리를 맴도는 건가?

아닙니다
제 항로를 간다고 나옵니다

또 고토스입니다, 함장님

 

최대 회전, 술루

 

쥐-고양이 게임입니다

- 우리가 쥐?
- 또 나타났습니다. 바로 앞입니다

우현으로 90도, 술루

회전합니다, 함장님

 

이제 후방으로 멀어집니다

 

좌현으로 90도, 술루
항로 조정

 

회전 완료

여전히 행성 쪽으로 가속 중입니다

아니면 행성이 우리로 오는 거겠죠

 

궤도로 감속하라
전송실은 대기하고

함장님. 전송해 내려갈 건 아니시죠?

아니, 내려갈 거네. 맥코이 박사

명랑한 트렐레인 씨를 만나야겠어

무슨 일이 있어도
우리 함선을 포기시켜야지

통신을 대기하라

스팍. 한 시간 내에
내게로부터 메시지가 들어오지 않으면

즉시 이 근방을 떠나라
돌아오지 말 것

 

죄수는 재판석으로 다가오라

 

트렐레인

 

무엇이든 표명하려고 시도할 경우
본 법정에서는 네게 불리하게 평가하겠다

또한 이번에는 내 법정을
깨트리지 못할 것이야

 

당신의 게임은 이제 질렸어

열등한 존재의 어리석음이로군

 

제임스 커크 함장

그대는 우월한 권위에 대한 반역이라는
대역죄로 혐의로 여기 섰노라

음모를 꾸몄고

반란을 선동하였기 때문이다

 

뭐라고 변론하겠는가?

당신의 법정에
변론하러 온 게 아니다, 트렐레인

경고하는데
무슨 말을 하든

이미 네게 불리한 증거로
받아들여졌다

단 한 가지 목적으로 왔다
내 배를 되찾기 위해서야

무의미하다

생존하려는 의지 때문에
당신이 화가 난 모양이군

이유 없다

그렇다면 분노를 내게만 표출해

다른 사람을 이끈 건 나야

네 거울 기계에
총을 쏜 것도 나고

정말로 내 휘하에 있는 방편이
그것밖에 없다고 생각한 것이냐?

위험은 감수한 바다

 

기회를 잘못 본 것에 대한
대가는 치를 용의가 있다

아. 그렇다면
혐의 사실은 인정하는 거로군?

그래. 뭐든 인정하지

 

그냥 엔터프라이즈가 항해를
계속하게만 해 줘

아! 이런

 

잰 체 하지만 보잘것없는 자로군

 

대원들은 네게 아무 해도 끼치지 않았어

- 가납하지 않겠다
- 우리는 생명체야

너를 즐겁게 만드는 장난감이 아니라

조용하라! 재판은 끝났다

넌 유죄다
모든 면에서 유죄야

너희의 법률에 의거하여

본 법정은 처벌하지
않을 수가 없다

함장은 교수형에 처한다

함장이 죽고, 죽고, 죽을 때까지

 

함장의 일지, 우주력 2126.3

부함장 스팍의 기록

여전히 아래쪽 지표면에서
커크 함장의 소식은 없다

기다리라고 한 시간이 거의 다 됐다

머지않아 출발할
수밖에 없을 것이다

명령을 따라야 하니까

 

조금 전만 해도
가능하다고는 생각지 않았어

하지만 가능하더군
가능했어. 화가 나더란 말이지

진짜로 분노를 경험했어

 

이 실험은 성공적이었어

실망하지 않았다니 다행이로군

여, 함장
여전히 화가 나 있군

저 순간을 참았어야만 할까?

 

아, 상관없지

 

마지막 요청은 있는가?

트렐레인, 내가 기쁘게
존경하는 자세로

저 올가미에 매달릴 거라
생각하나 본데

여전히 배운 게 없군
네겐 선택권이 없어

 

오. 상당히 지루해지기 시작했어

너무나 쉽단 말이야

 

그게 당신 문제야, 트렐레인
모든 게 쉽거든

 

그래서 나쁜 습관이 든 거야

 

본인은 깨닫지 못하지만
나쁜 습관이 있어

당신은 생각을 안 해, 트렐레인
그게 문제야

 

기회를 놓치는 거야

전에는 네가, 지금은 내가
화를 내는 것처럼...

즐겁겠지

하지만 내가 없으면
즐거울 수 없었을 걸?

왜 그런 줄 알아?

 

네가 잰체하고, 무능한
바보기 때문이야

말조심해

정말로 독특한 경험을
할 기회가 생겼어

그런데 그걸 걷어차잖아

살인을 하고 싶나?
그럼 해

하지만 그냥 목매다는 게
무슨 오락이 있어

 

오락?

그래

 

살상이라는 공포

 

서스펜스, 짜릿함

 

오, 흥미가 당기는데
계속 말해봐, 함장

뭘 제안하는 건가?

 

둘 사이에 사적인 대결을 하지

이전의 양자 결투 같은 것 말고

진짜로 말이야

뭘 걸까?

인간의 목숨을 걸지
내 목숨을

 

오

좋아

- 좋아!
- 바로 그거야

 

아. 그럼 동의한 거다?

그래

하지만...

이 정도로는 모자라지

그냥 칼로 날 죽인다고 해서
별로 오락거리는 안 되거든

나도 알아

 

따분할 거야

뭔가 더 기발한 걸로 해야겠지

어디 보자

 

사냥으로 하자
왕가의 사냥

동물 대 동물로

숲 속으로 가서 숨어도 좋아
원하는 데 어디든지

그럼 내가 찾는 거야

어떨 것 같나, 함장?

 

내 생각에는...

좋을 것 같아

 

하지만 내가 도망가야 할
동기를 줘야 하지 않겠어, 트렐레인?

 

판돈을 올리는 게 어때?

판돈을 올려?

그래

 

우리가 게임을 하는 동안

 

내 배는 풀어줘

제 길을 가도록 해 줘

그 대가로, 기억에 남을
대결을 벌이겠다

언제나 함선 타령이로군

 

흠...

 

추적하는데 양념을
치기 위해서라면야

 

조건을 수락하겠다, 함장

 

기억해라. 너무 쉽게 찾도록
애써야 한다는 걸

엔터프라이즈가 떠날 수 있다는 걸
알리고 싶다

마음대로 하게

 

엔터프라이즈

 

엔터프라이즈, 커크다
내 말 들리는가?

 

가능한 한 최대한 빨리
함선을 멀리 떨어트리게

 

필요한 시간을
벌도록 애써 볼 테니까

내 말 들리나?

아!

 

엔터프라이즈

하하하

커크 함장

 

더 노력해야겠는 걸, 함장

너무 쉽잖아

 

엔터프라이즈

엔터프라이즈. 내 말 들리나?

 

내가 졌다, 함장
내가 찔렸어

함장이 먼저 득점했다는 걸
인정해야겠군

하지만 이 게임을
해본 적이 없어서 말이야

 

이제 다시 게임을 시작해 볼까?

 

엔터프라이즈

 

엔터프라이즈

 

아하! 탤리호!

 

아하

멋지게 싸워주었다, 함장

기억해라, 트렐레인
내 함선을 가게 해 주겠다고 약속한 걸

그랬지. 하지만
아주 짜릿한 오락인 걸?

나머지 모두를
데리고 와서 놀아야겠어

그래 이런 게 승리라는 거로구나

달콤한 걸

꿇어라, 함장

무릎을 꿇어

 

넌 이긴 게 아니야, 트렐레인

이겼어. 널 꿰뚫을 수도 있어

넌 아무 것도 이기질 못했어

무릎을 꿇라니까, 함장!

싫다

 

그래도 여전히 달콤한가?

명령이다
넌 졌단 말이다

 

난 지지 않았어

명령이야! 명령이라고

 

부러뜨렸어?

내 칼을 부러뜨렸어!

승리가 뭔지 한참
배워야겠군, 트렐레인

감히 내게 반항을 해?

사실 모든 걸 한참 더
배워야 할 것 같군, 안 그런가?

 

대가를 치르게 해 주겠다
날 기만하다니

넌 제대로 게임을 하지 않았어
내가 보여주마

트렐레인!

 

안 돼

 

안 돼

이 행성을 내 맘대로
해도 좋다고 했잖아요

이건 너무 지나쳤다

 

제가 재미있을 만하면
항상 가로막네요

넌 순종치 않고 잔인하다

전에도 말했을 텐데

이제는 들어올 시간이다, 트렐레인

하지만 난 들어가기 싫어요
안 갈 거예요

난 제독이란 말이에요
두 분 말은 안 들을 거예요

그만 해라, 트렐레인
따라 오너라

왜요?

제가 뭘 잘못했다고 그러세요

그냥 좀 논 것뿐인데요

따라 오라고 했다

제 먹잇감들을 아직
다 연구하지 못했단 말이에요

이런 건 연구가 아니다

애완동물들을
잘 보살피지 못하겠다면

앞으로는 못 기르게 하겠다

하지만 내가 이기는 중이었어요
이기고 있었다고요

이들은 생명체야, 트렐레인

영혼도 있고
미미하지 않은 존재다

아뇨, 아니에요
보셨잖아요

너도 클 거야, 트렐레인
그러면 이해하겠지

이젠 가자꾸나

하지만 해도 좋다고 하셨잖아요

약속했다고요

난 하나도 즐기지 못했는데

객쩍은 소리 그만 해라

아니면 다시는 행성을
만드는 걸 허락하지 않을 거야

하지만 보셨잖아요

 

이기고 있었다고요

 

이길 수 있었는데

 

진짜로요

아니다, 트렐레인

아니야, 트렐레인

이길 수 있었어요
이길 수 있었다고요

있었단 말이에요

이길 수 있었어요

 

이길 수 있었다고요

 

함장님

함장님과 동료분들의 인생 여정에
혼란을 끼쳐서 유감으로 생각합니다

 

누구신가요?

트렐레인은 누구죠?

저희 애를 용서해 주십시오

지나치게 버릇없이 키운 건
저희들 잘못입니다

훈육하겠습니다

여러분이 이렇게 약한 걸 알았더라면
애가 당신을 채가도록 두지 않았을 겁니다

 

용서해 주십시오, 함장님

함장이 함선으로 돌아가는 동안은
생명을 유지하도록 해 드리겠습니다

저희의 사과를 받아 주십시오

 

함장이다. 엔터프라이즈 나오라

 

함장으로부터 엔터프라이즈에

함장님, 수신하고 있습니다

전송해 주게, 스팍

 

가도 좋다네

 

워프 속도 감속합니다, 함장님

워프 팩터는 4입니다

접근 채널 이상 무, 함장님

 

베타 6 거주지에서
정상 접근하도록 비워주었습니다

정상 궤도 접근 절차를 밟게, 술루

 

함장님

미스터 스팍. 여전히 트렐레인에 대해
생각하고 있는 거지?

기록해야 하니까요, 함장님
어떻게 묘사할까요?

순진한 정신?
지성의 집합체?

육화된 에너지? 초존재?

분류를 해야 합니다, 함장님

전쟁의 신으로 하게, 스팍

그다지 적합하다고
생각지 않습니다만

그렇다면 꼬마라고 하게

 

아주 장난꾸러기라고 해 둬

라이브러리에 대단히
희한한 항목이 생기겠군요

그렇다면 아주 희한한
꼬마였다고 하지 뭐

사실 그가 하고 있던 일은

자네가 어렸을 때 놀았던 때처럼
장난꾸러기 개구쟁이와 비교돼

장난꾸러기 개구쟁이라고요, 함장님?

그래

여자애들의 곱슬머리를
잉크병에 담그고

옆집 나무에서
사과를 따서 훔치고

깡통으로...

 

미안하네

 

스팍

 

내가 어리석었네

기꺼이 용서해드리지요, 함장님

 

맥코이: 드포레스트 켈리

 

스캇: 제임스 두한

 

우후라: 니셸 니콜스

 

술루: 조지 다께이

 

드살 : 마이클 배리어

 

All clear ahead, Captain.

 

The sensors indicate zero register.

 

Forward readings, Mr. Spock.

 

Gravimetric reading, no significant change,
zero space density.

 

Ahead warp factor 3, Mr. Sulu.

 

Colony Beta 6 wants their supplies.
We'll get across this void in a hurry.

 

Void, stardust...

The word conjures up pictures of dunes,
oases, mirages.

Sunlight, palm trees.

 

We're 900 light-years
from that kind of desert, Bones.

The precise meaning of the word desert
is a waterless, barren wasteland.

 

I fail to understand
your romantic nostalgia for such a place.

It doesn't surprise me, Mr. Spock.

I can't imagine a mirage ever disturbing those
mathematically perfect brain waves of yours.

Thank you, Dr. McCoy.

 

Moving on schedule
into quadrant 904.

Beta 6...

 

is eight days distant.

- Something, Mr. Spock?
- Unusual, Captain.

I'm now getting a sizable
space displacement reading.

 

Can you verify that, Navigator?

No, sir.
Forward sweeps are negative.

Wait. Verified, sir.

We must be in some sort of light warp
or we would have picked it up earlier.

Put it on visual.

 

Iron silica body, planet size...

magnitude 1-E.

 

We'll be passing close.

Inconceivable this body
has gone unnoted on our records.

And yet, here it is.

 

No time to investigate.

Science stations,
gather data for computer banks.

Uhura, notify the Discovery
on subspace radio.

A strong interference
on subspace, Captain.

The planet must be
a natural radio source.

Let's get out of its range.

Veer 40 degrees
to starboard, Mr. Sulu.

40 degrees.

 

Sulu!

 

Mr. Spock, they're gone!

 

Emergency!

Full reverse power!

 

Space... the final frontier.

 

These are the voyages
of the starship Enterprise.

 

Its five-year mission...

to explore strange new worlds,

 

to seek out new life
and new civilizations,

 

to boldly go where
no man has gone before.

 

Ship's log... stardate 2124.5.

First Officer Spock
reporting for Captain James Kirk.

We are orbiting the lone
unrecorded planet in the star desert.

For four hours, we have made
every possible instrument sweep,

but Captain Kirk and Helmsman Sulu
remain unaccounted for.

I have placed the ship
on red alert.

We've searched again
from stem to stern.

If they're not down on that planet,
they're nowhere.

No sign of human life
on the surface, sir,

unless the instruments
aren't functioning.

 

Function is normal.

 

Continue sensor sweeps.

Lieutenant Uhura,
have you checked all wave bands?

All of them, Mr. Spock.
No response.

With due respect, sir,

request permission to transport
to the surface immediately

and carry out search.

I second DeSalle's request.

What are we waiting for?

 

The decision will be mine, Doctor.

I have the responsibility
for your safety.

Mr. Jaeger,

describe your geophysical findings
for the surface below.

No detectable soil or vegetation,

extremely hot, toxic atmosphere
swept by tornadic storms,

continuous volcanic eruptions,

deadly to any life-forms
such as we know it

without oxygen
and life-support systems.

Estimate survival time of two
unprotected individuals down there.

 

Not very long.

 

Mr. Spock...

look.

 

"Greetings...

and felicitations."

 

Hmm.

 

Send this, Lieutenant.

U.S.S. Enterprise
to signaler on planet surface.

Identify self.

 

"Hip-hip... hoorah"?

 

And I believe it's pronounced...

tallyho.

 

Some kind of a joke, sir?

 

I'll entertain any theories,
Mr. DeSalle.

Any at all.

One thing is certain.
Obviously there's life on that planet.

You're quite correct, Doctor.

 

Prepare transporter room.

Request assignment
to the search party, sir.

No, Mr. Scott. Neither you nor I
can be spared here.

 

Mr. DeSalle,

equip the landing party
with full communications,

armament, and life-support gear.

Mr. Jaeger, your geophysical knowledge
may be crucial down there.

Dr. McCoy will accompany.

 

If those peculiar signals are coming
from Captain Kirk or Lieutenant Sulu,

their rationality is in question.

Dismissed.

 

No more messages from below, sir,

but I've locked onto
their original source.

Very good.

Transmit coordinates to Mr. Scott.

 

Once on the planet's surface, you'll
establish contact with us immediately.

Use the laser beacon if necessary.

 

Ready, Scott?

Ready, Mr. Spock.

Activate.

 

Where are your storms, Jaeger?

Atmosphere...
exactly the same as ours.

 

DeSalle to Enterprise.
DeSalle to Enterprise.

 

It doesn't function.
We're cut off.

 

No response.

Keep trying with yours.

 

Something's blocking the beacon.

Got to find open ground.

 

Jaeger! McCoy!

 

In the name of heaven,

 

where are we?

 

Look.

 

There's no reading.

 

They're like waxworks figures.

 

I must say, they make a perfectly
exquisite display pair,

but I suppose
you want them back now.

 

Where are we?

 

Welcome to an island of peace
on my stormy little planet of Gothos.

 

What happened? Fill me in.

You disappeared
from the bridge after Sulu.

We've been looking for you
for four hours.

You must excuse my whimsical way
of fetching you here,

but when I saw you passing by,
I simply could not resist.

 

I'm Captain James Kirk
of the United Starship Enterprise.

Ah, so you're the captain
of these brave lads.

My greetings and felicitations,
Captain.

So good of you
and your officers to, uh...

 

drop in.

Absolutely smashing.

 

Who are you?
Where do you come from?

General Trelane,

retired.

At your service, sirs.

My home is your home.

 

We've lost contact
with the ship, Captain.

We're trapped here.

I can't tell you how delighted I am

to have visitors from the very planet
that I've made my hobby.

 

Yes, but according to my observations,

I didn't think you capable
of such voyages.

 

Notice the period, Captain.

900 light-years from Earth.

It's what might be seen through...

a viewing scope
if it were powerful enough.

Ah, yes.

I've been looking in on the doings
on your lively little Earth.

 

Then you've been looking in
on the doings 900 years past.

 

Oh, really?

 

Have I made an error in time?

 

How fallible of me.

 

Oh, I did so want
to make you feel at home.

I'm quite proud of the detail.

General Trelane...

Retired, sir.

Just Squire Trelane now.

And you may call me squire.

Yes, I rather fancy that.

For what purpose...

have you imprisoned us here?

Imprisoned?

Nonsense.

You're my guests.

You see,
I just finished my studies

of your curious
and fascinating society.

You came by at the most
propitious moment.

I want to know
all about your campaigns,

your battles,
your missions of conquest.

Our missions are peaceful,
not for conquest.

 

When we do battle,

it's only because we have no choice.

But that's the official story, eh?

I must ask you to let us
go back to our ship.

Oh, I wouldn't hear of it.

You shall join me in a repast.

I want to learn all about your feelings

on war, killing, and conquest,
that sort of things.

Do you know that you're one of
the few predator species

that preys even on itself?

 

Not yet.

 

Put it on stun,

not to kill, DeSalle.

DeSalle, did you say?

 

Un vrai Francais?

 

My ancestry is French, yes.

Ah, monsieur.

Vive la gloire.
Vive Napoleon.

You know, I admire
your Napoleon very much.

This is Mr. DeSalle,

our navigator...

 

Dr. McCoy, our medical officer,
Mr. Sulu, our helmsman,

and Carl Jaeger, meteorologist.

Welcome, good physicianer

and honorable sir.

Is he kidding?

Und...

Officer Jaeger.

Ein deutsch soldat, nein?

Ein, zwei, drei,
wirgehen vermittels schiessgewehr.

 

I'm a scientist, not a military man.

Oh, come now. We're all
military men under the skin.

And how we do love our uniforms.

 

What an interesting weapon
you've got there.

 

Do let me see it.

 

Oh... yes.

Now, let me see.

 

How does this work?

Ah, yes.

This won't kill,

 

and this will.

 

Oh.

 

Oh, how marvelous!

 

Devastating!

Why, this could kill millions.

 

Who will you start with,

my crew?

Are we your next targets?

Oh, how absolutely typical
of your species.

You don't understand some things,
so you become fearful.

Now, do let me anticipate
your next question.

You want to know how
I've managed all of this.

That's correct.

We, meaning I and others, have,

to state the matter briefly,

perfected a system

by which matter can be
transferred to energy

and back to matter again.

Like the transporter system
aboard the Enterprise.

Oh, a crude example of an infinitely
more sophisticated process.

You see, we not only transport matter
from place to place,

but we can alter its shape...
at will.

This drawing room...

 

did you create it

by rearranging matter
on this planet?

Quite.

 

I see.

 

How did you manage...

Dear Captain, your inquiries
are becoming tiresome.

I want you to be happy.

Free yourself of care.

Let's enjoy ourselves in the spirit of
martial good fellowship.

We're getting out of here.

 

You're being quite rude.

You can't go.

Apparently, you need another
demonstration of my authority.

 

Yes, quite.

 

Now, that's a sample
of the atmosphere of this planet

outside my kindly influence.

Now, you will behave yourself
here after, won't you?

 

Or I shall be very,
very angry.

 

Captain's log... stardate 2125.7.

Science Officer Spock
reporting for Captain Kirk.

We have completed
14th orbit of this planet

without establishing contact
with our missing officers

or the parties sent to find them.

Subspace communications
remain blocked.

However, by diverting impulse power
to our sensors,

we have made them operable,

and we have detected one small area
on the surface

which seems relatively stable.

Aye, it's there, Mr. Spock.

Peaceful as Earth,
but how do you explain it?

I don't, Mr. Scott.
It simply exists.

Artificial perhaps
or a freak of nature.

The fact remains that
life can exist in that area.

Aye, it could, but it
couldn't move around much.

 

Apply a fine tuning on our sensors.

Locate any life-forms
in that stable area.

Even if we find any, it doesn't follow
that it would be our people.

Affirmative.

But if the captain
is down there and alive,

that's where he'll have to be.

We'll attempt to transport up
any living beings our sensors detect.

Shooting in the dark, Mr. Spock?

Or stand by and do nothing,
Mr. Scott.

 

And this, of course,

is an array of
your battle flags and pennants

dating back to the Crusades,

to Hannibal's invaders,

the Grecian war galleys,
and the hordes of Persia.

 

Can't you imagine it, Captain?

The thousands of men
marching off to their deaths,

singing beneath these banners.

Doesn't it make
your blood run swiftly?

Captain...

 

where could he possibly come from?

Who is this maniac?

 

Better say, what is he?

I monitored him,

and what I found was unbelievable.

 

Not alive?

Not in the way we define life.

No trace.

- Zero.
- You mean...

it shows he's dead?

 

It doesn't even show
that he exists at all,

alive or dead.

Notice the wood fire, Captain?

Burning steadily, ember bed glowing,

and it doesn't give off
any heat at all.

 

Fire without heat,

 

mistaking all this
for present-day Earth

without taking into account
the time differential.

 

Whatever we're dealing with,

 

he certainly isn't all-knowledgeable.

 

He makes mistakes.

 

Discussing deep-laid plans,
I'll wager.

 

I cannot wait to see them evolve.

Trelane...

 

we haven't planned...

Tut-tut.

Do not think that I deplore
your martial virtue

of deception and stratagem.

Quite the contrary.

I have nothing but admiration
for your whole species.

If your admiration is genuine,

you must have respect
for our sense of duty, too.

Our ship has a need of us.
We have tasks to perform.

Oh, I can't let you go now.

 

I was getting a bit bored
until you came.

 

You must stay.

 

I insist.

For how long?

Until this is over.

Until what is over?

Dear Captain, so many questions.

Make the most
of an uncertain future.

Enjoy yourself today.

Tomorrow...

 

- may never come at all.
- Trelane.

Even if we wanted to stay,
our companions are missing us.

Yes, I must experience
your sense of concern,

your grief at the separation.

There are 400 men and women
aboard that ship.

Women?

 

Do you mean that you actually have
members of the fairer sex

among your crew?

Oh, how charming.

Ha ha.

And they must be all very beautiful.

And I shall be
so very gallant to them.

Here, let me fetch them
down at once.

No.

 

No?

 

This game has gone on long enough.

Those are crucial operating personnel.

- You can't...
- I can do anything I want.

I should think that
you would realize that...

 

Captain, receiving
a transporter signal.

Transporter signal?

What does he mean?

 

You must tell me!

It means, Trelane...

 

the party's over, thanks to Mr. Spock.

Wait! I won't have this!

I haven't dismissed you yet.

Stop!

I won't have this!

 

Everyone to stations.

Report, Mr. Spock.

How were our scanners able
to penetrate that radiation field?

They didn't, Captain.
Not clearly.

We merely beamed up all life-forms
in a given area.

Which means Trelane is not
a life-form as we know,

or he'd be beaming through now.

Prepare to warp out of here at once.
Maximum speed.

 

Oh, Captain, I was so worried.

Scotty,

 

we're going to need
every ounce of your engines.

We're going to put 100 million miles
between us and that madman.

Aye, aye, sir.

I'm quaking, but I don't know
whether it is from laughter or terror?

Doctor, what was it?

What was down there?

 

Well, it was a...

 

Oh, forget it.

Look.

 

Where are all your weapons, Captain?

Don't you display your weapons?

 

Trelane.

Don't fret, Captain.

I'm only a bit upset with you,

but this Mr. Spock you mentioned,

the one responsible for that unseemly,
impudent act of taking you from me,

which is he?

 

I'm Spock.

 

Oh, surely not an officer.

 

Isn't quite human, is he?

My father
is from the planet Vulcan.

And are its natives predatory?

Not generally.

 

But there have been exceptions.

Oh, really?

 

You will see to his punishment?

On the contrary.
I commend his action.

But I don't like him.

 

Get off my ship.

Oh, rot!

You're all going back with me.

We're not going anywhere.

Nonsense.

I have an absolutely enchanting sojourn
on Gothos planned for all of you.

You shan't spoil it for me.

 

Anyway, the decor of my drawing room
is much more appropriate

and tasteful.

Don't you agree?

 

No.

But so much more fitting,
honorable sir.

You...

DeSalle.

 

Oh, what primitive fury.

 

Why, he's the very soul
of sublime savagery.

Trelane, let him go.

 

We haven't even got our phasers.

 

Yes, of course.

I forget that I shouldn't
frighten you too much.

But I warn you,

you can't provoke me again.

 

Come, everyone.

Let's forget your bad manners.

Let's be full of merry talk
and sallies of wit.

We have victuals
to delight the palate

and brave company
to delight the mind.

Come, Doctor,

do partake.

 

Ah, you've been, uh...

quite derelict
in your social duties, Captain.

You haven't introduced me
to the charming contingent of your crew.

This is...

General Trelane.

Retired.

But if you prefer,

you may address me as the lonely
squire of Gothos, dear ladies.

Lieutenant Uhura of Communications.

Ah...

a Nubian prize.

 

Taken on one of your raids of conquest,
no doubt, Captain.

No doubt.

 

She has the melting eyes
of the queen of Sheba,

the same lovely coloring.

 

And this.

 

Is this the face
that launched a thousand ships

and burnt the topless towers
of Ilium?

Fair Helen,

make me immortal with a kiss.

Yeoman Teresa Ross.

I believe you have met
our science officer Mr. Spock.

 

You do realize, don't you,

that it's in deference to the captain
that I brought you here?

Affirmative.

 

Well, I don't know if I like your tone.

It's most challenging.

That's what you're doing,
challenging me?

I object to you.

I object to your intellect
without discipline.

I object to power
without constructive purpose.

Oh, Mr. Spock,

you do have one saving grace
after all.

You're ill-mannered.

 

The human half of you, no doubt.

 

Ah, come,
my little wood nymph.

Won't you dance with your swain?

Give us some sprightly music,
my dear girl.

 

Oh, I don't know how to play this.

Of course you do.

 

Captain,

how far do we go along
with this charade?

 

Until we can think our way out.

Meanwhile, we accept his hospitality.

You should taste his food.

Straw would taste better
than his meat,

water a hundred times
better than his brandy.

Nothing has any taste at all.

It may be unappetizing, Doctor,

but it is very logical.

There's that magic word again.

 

Does your logic find this
fascinating, Mr. Spock?

No. "Fascinating" is a word
I use for the unexpected.

In this case,

I should think "interesting"
would suffice.

You don't find this
unexpected, Mr. Spock?

That his food has no taste,
his wine no flavor?

No.

It simply means that Trelane knows
all of the Earth forms,

but none of the substance.

And if he's fallible,

he can't be all-powerful,

which means he has
something helping him.

Evidently.

A machine?

 

A device?

 

Something which does
these things for him.

 

Ah, my dear, don't we make
a graceful pair?

 

Except for one small detail...

that dress hardly matches
this charming scene.

 

Ah, yes, that's more what we want...

the dashing warrior
and his elegant lady.

 

That mirror...

 

it's part of his audience,
his ego.

He never wanders from it.

Is it ego...

 

or something else?

Explain.

The mirror.

What about it?

You noted yourself
he never gets very far away from it.

I suppose it could be vanity.

No, no, Mr. Spock,
that's not the reason.

 

What kind of a machine
could do these things?

A machine with the ability
to turn energy into matter

guided by thought waves.

It would have
a very complex memory bank.

It would be
extremely sophisticated.

Like a computer, only much more.

 

Could the machine that maintains
the environment in this immediate area

be kept in this house?

I think not.

A device capable of keeping out
this planet's natural atmosphere

would be immense.

Good. I agree.

 

That leaves me free.

Free, Captain?

 

If I'm not mistaken, Mr. Spock,

 

I think I can turn his lights off

 

at the source.

 

Don't be too upset
by what you see, gentlemen.

After all, his actions are those
of an immature, unbalanced mind.

 

I overheard that remark, Captain.

I'm afraid I'll have
to dispense with you.

You only heard part of it.
I just started.

Oh?

Yes. I want you
to leave my crewmen alone.

I want you to leave
my crewwomen alone, too.

Do not dance with him.
I don't like it.

Did it actually make you angry, Captain?

I don't you accepting his gifts,
either.

Captain. Please...

Well, I do believe that
the dear captain is jealous of me.

I don't care what you believe.
Just keep your hands off her!

Oh, how curiously human,
how wonderfully barbaric.

I've had enough
of your insulting attentions to her.

Of course you have.

After all, that's the root
of the matter, isn't it?

You fight for the attention,
the admiration, the possession of women.

If it's fighting that you want,

you may have it.

Are you challenging me
to a duel?

If you have the courage.

Oh. This is better than I'd planned.

I shall not shirk an affair of honor.

 

A matched set...

Just like the pair that slew
your heroic Alexander Hamilton.

 

And, Captain...

 

I never miss.

 

Captain's log, stardate 2126.1,
delayed report...

the whole bridge crew
are the unwilling guests

of the creature
who calls himself Trelane.

We are weaponless, powerless,

and our only hope of escape
with the Enterprise

lies in playing his games.

I've decided to make my move
with the field-of-honor game,

and everything depends on my one chance
with the ancient dueling pistol.

Oh, how fascinating.

I'm party to an actual human duel.

Are you ready?

Quite ready, sir.

We shall test each other's courage,
and then...

 

and then we shall see.

Enough talk.
Let's get on with it.

As you will, sir.

Honor will be served, eh?

 

Oh, wait!

As the one challenged,
I claim the first shot.

 

We shoot together.

It's my game and my rules,

 

but if you need to be persuaded...

 

All right.

Captain...

 

And now, Captain,

how do you have the expression?

My fate is in your hands.

 

You've ruined everything!

 

The machine.

 

Captain, subspace interference
is clearing.

Try to contact the ship.

Oh, the remarkable treachery
of this species.

Go on, Trelane. Look at it.

It's over.

Your power is blanked out.
You're finished.

 

You've earned my wrath.

Go back.
Go back to your ship,

all of you,

 

and prepare.

You're all dead men...

you especially, Captain.

 

Trelane?

 

Everyone, we're getting out
of here, and now.

This is the captain.

Commence beaming up...
maximum speed.

 

Set course for Colony Beta 6.

Linking, sir.

 

Full-power acceleration
from orbit, Mr. Scott.

Full power, sir.

Emergency warp at the earliest
possible moment, Mr. Sulu.

Standing by to warp, sir.

 

Shall I make a full report
to Spacefleet Command, sir?

Not yet.
They may trace our beam.

Wait until we're well out of range.

 

Can we know what his range is,
Captain?

We can take an educated guess...

at the point we first entered
their solar system.

Still no sign of pursuit.

Instruments clear, sir.

Good.

 

May I take a moment to change?

Yes, I think you might.

 

Turn in your glass slippers.
The ball is over.

Gladly, Captain.

 

Hard to believe that...
it ever happened.

Captain, we're about to warp.

Large body ahead.

 

Collision course.

Hard to port, Mr. Sulu.

 

That was the planet Gothos, Captain.

 

Gothos!

 

Mr. Sulu. Have we been
going in circles?

No, sir.
All instruments show on-course.

Gothos again, Captain.

 

Hard over, Mr. Sulu.

 

Cat-and-mouse game.

- With us as the mouse.
- There is again. Dead ahead.

90 degrees to starboard, Mr. Sulu.

Turning, Captain.

 

Now veering aftwards.

 

90 degrees subport, Mr. Sulu.
Adjust.

 

Turn completed

and still accelerating
toward the planet.

Or it toward us.

 

Decelerate into orbit.
Prepare transporter room.

Captain,
you're not beaming down.

Yes, I am, Dr. McCoy.

I am going to see
our playful Mr. Trelane

and whatever it takes
to make him give up our ship.

Stand by communications.

Mr. Spock. If you don't receive
a message from me within the hour,

leave the vicinity at once.
No turning back.

 

The prisoner may approach the bench.

 

Trelane.

 

Any attempt at demonstrations
will weigh against you with the court,

and this time my instrumentality
is unbreakable.

 

I've had enough of your games.

Oh, the absurdity
of these inferior beings.

 

"And now, Captain James Kirk,

you stand accused of the high crime
of treason against a superior authority,

conspiracy,

and the attempt
to foment insurrection."

 

How do you plead?

I haven't come to plead
in your court, Trelane.

I warn you anything you might say

has already been taken down
in evidence against you.

I've come to one purpose.
To get back my ship.

Irrelevant.

We've made you angry
with our will to survive, haven't we?

Uncalled-for.

Then vent your anger on me alone.

I was the one who led the others.

I was the one who
shot out your mirror machine.

And did you really think that was the only
medium of instrumentality at my command?

I took that chance.

 

I'm willing to pay the price
for chancing wrong.

Oh, then you do admit
to the charges?

Yes, anything!

 

Just allow the Enterprise
to continue its journey.

Uhh! You...

 

pompous... immaterial!

 

Those people
have done you no harm.

- Inadmissible!
- We're living beings,

not playthings for your amusement.

Silence! This trial is over.

You are guilty.
On all counts, you are guilty.

And according to your own laws,

this court has no choice
in fixing punishment.

You will hang by the neck, Captain,

until you are dead, dead, dead!

 

Captain's log, stardate 2126.3.

First Officer Spock reporting.

Still no word from Captain Kirk
on the surface below us.

Waiting time is almost up.

I will soon be forced to
attempt departure

as per instructions.

 

Until a moment ago,
I didn't think it possible,

but it was.
I did it. I was angry.

I actually experienced
genuine rage.

 

This experiment has been successful.

I'm glad you weren't disappointed.

Why, Captain, you're still angry.

Would that I could
have sustained that moment.

 

Ah, no matter.

 

Do you have a last request?

Trelane, if you think I'm going to
cheerfully and obediently...

stick my head in that noose...

You still haven't learned.
You have no choice.

 

Oh, this is becoming quite tiresome.

It's all so very easy.

 

That's your problem, Trelane...
everything's easy.

 

It's given you a bad habit.

 

You're not aware of it,
but you have it.

You don't think, Trelane.
That's your problem.

 

You miss opportunities,

like your anger before
and mine right now.

Oh, you enjoy it,

but you couldn't have
accomplished it without me,

and you know why?

 

Because you're
a bumbling, inept fool.

Take care, now.

Here you have an opportunity
to experience something really unique,

and you're wasting it.

You want to commit murder?
Go ahead.

But where's the sport
in a simple hanging?

 

The sport?

Yes...

 

the terror of murder,

 

the suspense, the fun.

 

Oh, I'm intrigued.
Go ahead, Captain.

What do you suggest?

 

A personal conflict between us...

not like the duel before,

but the real thing.

The stakes?

A human life... mine.

 

Oh...

yes!

- Yes!
- That's the idea.

 

Oh, then you approve?

Yes,

but...

you can do better than that.

There's still not enough sport
in just killing me with a sword.

I know.

 

That will be dull.

We'll have to have
something more fanciful.

Let me see...

 

a hunt, a royal hunt...

predator against predator.

Now, you may go hide in the forest...
anywhere you like...

and I shall seek.

How does that strike you,
Captain?

 

It strikes me...

very well...

 

but you'll have to make it
worth my while, Trelane.

 

Why not up the stakes?

The stakes?

Yes.

 

While we're playing our game,

 

free my ship.

Let it continue on its way.

In return, I'll give you
a contest you'll remember.

Always back to your ship.

 

Oh, well...

 

if it will add spice to the pursuit...

 

I accept your terms, Captain.

 

Remember, you must try
not to let me find you too quickly.

Let me notify the Enterprise
that it can go.

At your convenience.

 

Enterprise...

 

Enterprise, this is Kirk.
Can you hear me?

 

Get the ship away
as fast as you can.

 

I'll try and give you
the time you need.

Can you hear me?

Aha!

 

Enterprise...

Ha ha!

Captain Kirk.

 

You must try harder, Captain.

This is too easy.

 

Enterprise...

Enterprise, can you hear me?

 

Touche, Captain. Touche.

I must confess you scored first,

but after all, I never played
this game before.

 

And now let's have at it again!

 

Enterprise...

 

Enterprise...

 

Aha! Tallyho!

 

Aha...

You made a noble fight
of it, Captain.

Remember, Trelane,
you promised to let my ship go.

Yes. But this is such sport.

I must fetch all
the others back to play.

So this is victory.

It has a sweet taste.

Down, Captain...

on your knees!

 

You haven't won, Trelane.

I have. I could run you through!

But you haven't won anything.

On your knees, Captain!

No!

 

Does it still taste as sweet?

I order you. You've been beaten!

 

But I'm not defeated.

I order you! I order you!

 

You broke it!

You broke my sword!

You've got a lot to learn
about winning, Trelane.

You dare to defy me!

In fact, you've got a lot
to learn about everything, haven't you?

 

I'll fix you for that!
You cheated!

You haven't played the game right.
I'll show you!

Trelane!

 

No!

 

No!

You said I could have this planet
for my very own.

This has gone far enough.

 

But you always stop me
when I'm having fun.

You're disobedient and cruel.

We've told you before.

Time to come in now, Trelane.

But I don't want to come in,
and I won't.

I'm a general,
and I won't listen to you.

Enough, Trelane. Come along.

But why?

I didn't do anything wrong.

I was just playing.

We said come along.

But I haven't finished
studying my predators yet.

This is not studying them.

If you cannot take proper care
of your pets,

you cannot have them at all.

Aw, but I was winning.
I was winning.

They're beings, Trelane.

They have spirit.
They're superior.

No, no. You saw.

You'll grow up, Trelane.
You'll understand.

Now come along.

Aw, but you said I could.

You promised.

I never have any fun.

Stop that nonsense at once,

or you'll not be permitted
to make any more planets.

Aw, but you saw.

 

I was winning.

 

I would have won...

 

honest.

No, Trelane.

No, Trelane.

I would have. I would have.

I would have.

I would. I would.

 

I would. I would.

 

Captain,

we regret that the life paths of yourself
and your companions have been disturbed.

 

Who are you?

Who is Trelane?

You must forgive our child.

The fault is ours
for indulging him too much.

He will be punished.

We would not have let him intercept you
had we realized your vulnerability.

 

Forgive us, Captain.

We will maintain your life-support conditions
while you return to your ship.

Please accept our apologies.

 

Captain to Enterprise.

 

Captain to Enterprise.

Captain, we're receiving you.

Beam me up, Mr. Spock.

 

We're free to go.

 

Warping down, Captain.

Our warp factor... 4.

Approach channels clear, Captain.

 

Colony Beta 6 clears us
for normal approach, sir.

Normal orbit approach
procedures, Mr. Sulu.

 

Captain.

Mr. Spock. Still thinking
about Trelane, is that it?

For the record, Captain,
how do we describe him...

pure mentality, force of intellect,

embodied energy, superbeing?

He must be classified, sir.

God of war, Mr. Spock.

Well, I hardly find that fitting.

Then a small boy,

 

and a very naughty one at that.

It will make a strange entry
in the library banks.

But then he was a very strange
small boy.

He was probably doing
things comparable

to the same mischievous pranks
you played when you were a boy.

Mischievous pranks, Captain?

Yes...

dipping little girls' curls
in inkwells,

stealing apples
from the neighbors' trees,

tying cans on...

 

Forgive me...

 

Mr. Spock.

 

I should have known better.

I shall be delighted, Captain.